You are not Logged in! Log in to check your messages.

Check todays hot topics

Search for Services:

Please Log in

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オバマ次期大統領に捧げる『Know Your Enemy』

今日アメリカにとっての、そしておそらくは世界にとっての歴史的な一日になりました。




オバマのスピーチの和訳はこちらに↓
惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full

I know you didn't do this just to win an election and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime ? two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.

私は知っています。あなたがそうしたのは、私のためではないことを。あなたがそうしたのは、この先に待っている困難がどれほど大きいかを知っているからだということを。今夜は祝杯をあげても、人生最大の挑戦が明日から始まるのだということを。二つの戦争。危機に瀕する地球、今世紀最大の金融危機。今この瞬間にも、イラクの砂漠とアフガニスタンの山々では、勇敢なアメリカ人が命がけでがんばっています。子どもたちを寝かしつけた後、住宅ローンや医療費や教育費が払えるかどうかわからず眠れずにいる父母たちがいます。開拓すべき新エネルギー源、創出されるべき職。新しい学校、対応すべき脅威、そして修復すべき同盟が我々を待ち受けています。

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even one term, but America ? I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you ? we as a people will get there.

今後の道のりは長く、そして上るべき坂は険しい。一年、いや一期かけてもそこに行くのは難しいでしょう。しかしアメリカよ、今夜ほどそこに行く希望が大きくなったことはありません。約束します。わたしたちは、一つの民としてそこに行くことを。



今回の大統領選の投票率は過去最大の数に上りそうとのこと。そして黒人初の大統領の誕生。この忌まわしいBUSH政権の8年間を経て、ありとあらゆる殻を破ってアメリカはようやく一つになりつつあるのだと感じます。そういう意味では皮肉にも8年に渡るBUSH政権と、4年前のあのアメリカ以外の誰がどうみても正気とは思えなかったブッシュの再選という決断は、ここにきて最後に唯一アメリカ国民を属性に関係なく閉塞感で一つにしたという所に功績があったと言えるのではないでしょうか。と、そんなことを考えていたら、今日の日系の夕刊にも全く同じ意見が書かれていましたが。。

ただこれで終わりではなく、これが始まり。

あえてここでオバマ次期大統領には、この曲をささげたいと思います。

『Know your enemy』 Rage Against The Machine



 Know your enemy Rage Against The Machine

Huh!
Yeah, we're comin' back then with another bombtrack
Nigga know its all a that
Huh!
Hey yo, so check this out
Yeah!

Know your enemy!

Come on!

Born with insight and a raised fist
A witness to the slit wrist, that's with
move into '92
Still in a room without a view
Ya got to know
Ya got to know
That when I say go, go, go
Amp up and amplify
Defy
I'm a brother with a furious mind
Action must be taken
We don't need the key
We'll break in

Something must be done
About vengeance, a badge and a gun
so rip the mic, rip the stage, rip the system
I was born to rage against 'em

Fist in ya face, in the place
And I'll drop the style clearly

Know your enemy
Know your enemy!
Yeah!

Hey yo, and get with this...uggh!
Word is born
Fight the war, fuck the norm
Now I got no patience
So sick of complacence
With the D the E the F the I the A the N the C the E
Mind of a revolutionary
So clear the lane
The finger to the land of the chains
What?
The land of the free?
Whoever told you that is your enemy

Now something must be done
About vengeance, a badge and a gun
So rip the mike, rip the stage, rip the system
I was born to rage against 'em

Now action must be taken
We don't need the key
We'll break in

I've got no patience now
So sick of complacence now
I've got no patience now
So sick of complacence now
Sick of sick of sick of sick of you
Time has come to pay...
Know your enemy!

Come on!
Yes I know my enemies
They're the teachers who taught me to fight me
Compromise, conformity, assimilation, submission
Ignorance, hypocrisy, brutality, the elite
All of which are American dreams (8 times)




ああ、俺は俺の敵を知っている それは俺に「自分自身と闘え」等といって話しをすり替えた牧師たち

それは妥協、追従、同調、服従、そして無知、偽善、野蛮、特権階級 それらすべての隠れ家こそが「アメリカンドリーム」って奴なんだ!



オバマがスピーチで言っていた「アメリカンドリームを取り戻そう」という言葉。それが本当の意味で達成されるのかどうか、見守っていきましょう。
スポンサーサイト

COMMENT

管理者にだけ表示を許可する

TRACKBACK

トラックバックURL:

    (copyボタンはIEのみ有効です)
« | HOME |  »
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。